1
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
[陽気な音楽が流れています]

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,040
[群衆の歓声]

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
クリスに会ったことがありますか？

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
- クリスに会ったことがありますか？
- いいえ、申し訳ありません。

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
[不明瞭なおしゃべり]

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
ジェン…

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
[ピート] こんにちは。

8
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
それが彼氏ですか？

9
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
[ジェニー] ああ、ありがとうございます。

10
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
では、彼はどこにいるのでしょうか？クリスですよね？

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
[笑い] お父さんが話してました
それでは、あなたに。

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
なぜ彼は自分のことを気にすることができないのでしょうか...

13
00:00:49,280 --> 00:00:50,120
- [ピート] やあ...
- [ジェニー] ...ビジネス?

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
[ピート] 私の親友に優しくしてください。

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
夜の夜。

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,800
おい。その親友には言わないでください
これについては、そうですか？

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
それが契約だ。

18
00:01:10,840 --> 00:01:12,120
さようなら、愛さん。

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,880
♪私は肉であり、私は骨です♪

20
00:01:37,960 --> 00:01:40,920
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
♪魂に火がついている♪

22
00:01:43,600 --> 00:01:46,600
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
♪キラキラとゴールドみたい♪

24
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
♪キラキラみたいに♪

25
00:01:57,760 --> 00:02:02,360
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

26
00:02:03,400 --> 00:02:09,160
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

27
00:02:09,240 --> 00:02:13,280
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
[ピート] やあ。

29
00:02:31,320 --> 00:02:32,480
天国はどうでしたか？

30
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
使い物にならない。

31
00:02:34,720 --> 00:02:36,160
- 何もない？
- いいえ。

32
00:02:38,240 --> 00:02:40,880
ジェニーは何をしているだろうか
そんな場所に行くの？

33
00:02:40,960 --> 00:02:43,880
[ため息] 彼女は何をしているのですか？

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
- それで、今何がしたいですか？
- ここで待っててください。

35
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
彼氏のスクーター

36
00:02:53,080 --> 00:02:55,400
プラス鉄道チケット2枚
ジェニーがここにいたのと同じです。

37
00:02:55,480 --> 00:02:57,400
そして、今私が持っているのはこれだけです。

38
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
[ソフィー] 最新情報が必要です
ゾーイ・チャハルのラップトップで。

39
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
エマ、追いかけてくれる？

40
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
- 必要なら電話してください。
- [携帯電話が鳴る]

41
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
ヘンリーは透析を受けています。

42
00:03:29,440 --> 00:03:30,600
こんにちは。はい、出発するところです。

43
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
[ヘンリー] 家に帰ってもいいですか、途中ですが、

44
00:03:32,680 --> 00:03:34,376
- それで、私のスーパードライシャツを手に入れますか？
- [ソフィー] えっ？

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
私の部屋にある私の新しいシャツ。

46
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
洗ってなかったら。拾ってください、そうですか？

47
00:03:37,640 --> 00:03:40,160
できない、だって一緒にいたいから
更新情報については。

48
00:03:40,240 --> 00:03:42,720
そうだ、シャツも欲しい。それで、ありがとう。

49
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
[鋭く吸い込む]

50
00:04:16,839 --> 00:04:19,399
[ローレン] ええ、それはできません
彼もここに留めておいてください。

51
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
【ジョジョ】何をしてほしいの？
彼の紐を解いて手放してみませんか？

52
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
[ソフィー] 神様のために。

53
00:06:05,440 --> 00:06:07,656
[ソフィー] 同僚が尋ねたのだと思います
いくつかの人名については

54
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
誰があなたを恨んでいるかも知れません。

55
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
そして、誰も思いつかなかったのですか？

56
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
まったくありません。いや、本当に。

57
00:06:18,160 --> 00:06:21,120
そうですね、もう一度考えてもらってもいいですか？

58
00:06:22,560 --> 00:06:25,160
教師として、
あなたは気づいていないかもしれませんが、

59
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
でも親にとっては、うーん…

60
00:06:28,240 --> 00:06:30,880
そうですね、あなたももちろん親です。

61
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
でも私にとって先生は大きな存在であり、

62
00:06:34,560 --> 00:06:38,320
そしてもし彼らの誰かが私の子供たちを好きではないなら、
あるいは彼らをいじめる、そして...

63
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
さて、私は何を言っているのでしょうか？

64
00:06:43,360 --> 00:06:44,400
教師として...

65
00:06:45,240 --> 00:06:49,080
あなたは気づいていないかもしれません
人はどれだけ敏感になれるのか。

66
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
それで...

67
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
お願いです、戻ってもらえませんか
数年後、

68
00:06:52,920 --> 00:06:55,880
そしてあなたが手に入れられるかもしれない誰かのことを考えてください
うっかり動揺した？

69
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
何もないように見えるかもしれません...

70
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
そして、誰も高圧的な態度を取るつもりはありません。

71
00:07:03,040 --> 00:07:06,880
私はできる限りのことをやっています
誰があなたにこんなことをしているのかを知るためです。

72
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
だって誰かがそうだから。

73
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
考えてみます。

74
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
わかりました、いいです。

75
00:07:21,200 --> 00:07:23,920
ああ、ごめんなさい、行かなければなりません。

76
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
ヘンリーは病院の予約を取っている。

77
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
はい、お願いします...
もちろん行かなければなりませんので、お願いします。

78
00:07:32,200 --> 00:07:35,960
このようにここに来ていただきありがとうございます。

79
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
あなたの優しさ、それは…

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
それは大きな意味があります。

81
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
[ジョジョ] 麻薬を扱っていなかったら、シーア、
私たちはこの立場にはいないでしょう。

82
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
- お父さん...
- お願いします、考え中なんです。

83
00:08:05,480 --> 00:08:09,520
- はい、分かった、言おうと思ってたんですが...
- お願い、お願い、お願い！

84
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
【携帯電話が鳴る】

85
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
- 誰ですか？
- 仕事だよ。大丈夫です。

86
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
フィル、どうしたの？

87
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
わかった。はい、向かっています。

88
00:08:25,160 --> 00:08:27,456
- [ローレン] どこへ行くの?
- 2 つの発酵槽が停止しました。

89
00:08:27,480 --> 00:08:28,736
ほら、フィルがいるよ。彼が対処してくれるでしょう。

90
00:08:28,760 --> 00:08:31,520
閉店しました、ローレン！
私たちが話している間、彼らは涼しくなっています。

91
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
破産させたいんですか？
これだけでなく？

92
00:08:34,720 --> 00:08:38,480
お母さんに何も決めさせないでください。
彼女に何もさせないでください。

93
00:08:42,679 --> 00:08:43,520
[ピート] ランチは食べますか？

94
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
- ああ。
- [ピート] だって食べたほうがいいよ。

95
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
食べる必要があります。今すぐお母さんの話を聞いてください。

96
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
私は大丈夫です。

97
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
【携帯電話が鳴る】

98
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
はい？

99
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
話し中。

100
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
はい、聞こえます、はい。

101
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
うん。

102
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
うん。

103
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
私は一人ぼっちです。

104
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
うん。

105
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
- うん。
- [ピート] えっ？

106
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
何を持っていますか？

107
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
分かりました、はい。

108
00:09:36,120 --> 00:09:37,880
- 話して、何？
- 誰かが...

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
5,000ポンドでジェニーがどこにいるか教えてくれるよ。

110
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
- 何？ 5万ドルくらい？
- ええ、知っています、でも彼は私が彼女の父親であることを知っています。

111
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
そして彼は私の番号を知っています。

112
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
しかし、彼も正確に知っています
彼女が着ているもの。

113
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
- それで、彼は何かを知っています。
- 右。

114
00:09:51,000 --> 00:09:54,520
- 5グランド。
- 現金はありますが、警察はいません。

115
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
はい、驚きがあります。

116
00:09:57,320 --> 00:10:00,040
- [ソフィー] あなたのジャンパー、ヘンリー！
- [ヘンリー] お母さん、何でもないよ。

117
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
- でも、ヘンリー、血だらけだよ。
- はい、喧嘩がありました。

118
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
喧嘩？誰と？どこ？なぜ教えてくれないのですか？

119
00:10:06,840 --> 00:10:09,640
- それはいつ頃でしたか？戦わないでください。あなたはできません。
-そうではありませんでした。

120
00:10:09,720 --> 00:10:12,360
ぶつかって血が出てしまっただけです。

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
彼らが誰だったのか分かりません。何でもありません。

122
00:10:14,560 --> 00:10:15,696
それらを使って何をしているのですか？

123
00:10:15,720 --> 00:10:17,080
それは真新しいシャツです。ヘンリー！

124
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
- [看護師] それは私のハサミですか?
- [ヘンリー] はい、ありがとう。

125
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
今日の午後にこれを着たいと思っています。

126
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
- 今着ますか？
- うん。

127
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
そうだ、見てみましょう。

128
00:10:26,200 --> 00:10:27,760
ヘンリー・メイソン

129
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
- あなたに割り当てられた外科医は...
- トム・デラニー。

130
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
- それで、あなたは最後にデラニー博士に会ったのですか?
- 今朝。

131
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
彼らはお互いのことをよく見ています。

132
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
[咳払い] 私たちは隣人です、
ご存知ですか、だから...

133
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
- 分かった？
- わかった。

134
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
- [トム] それが何のためにあるのか言わなければなりません。
- それで、あなたは彼らに明らかに言いました。

135
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
- 車って言いました。
- 何か良いことはありますか？

136
00:11:00,720 --> 00:11:02,520
- 5万ドルくらいですか？
- 右。

137
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
リクエスト通り。

138
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
それで、地下鉄に乗って、下車してください。

139
00:11:07,200 --> 00:11:10,280
駅を出て、
上に上がってください、そうすれば私が引き継ぎます。

140
00:11:10,360 --> 00:11:13,160
- それはすべてあなたに任せます。
- はい、言われたとおりにやっています。

141
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
- それで何が起こるのですか？
- 電話します。

142
00:11:15,120 --> 00:11:18,800
わかりました、リンクを送りますね?
ダウンロードしてください。

143
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
追跡アプリです。

144
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
サインアップしたら、
私がどこにいるかわかります。

145
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
しかし、計画には固執してください。

146
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
ああ、サンドイッチも食べてね。

147
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
[あえぎ声]

148
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
何で遊んでたんですか？

149
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
あなたのゲームは何でしたか？
こっそり何をしてたんですか？

150
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
荷物を届けていたのですが、
そして私は...

151
00:11:45,080 --> 00:11:48,240
それで、ドアベルを鳴らさないでください?
まっすぐ入っていくだけですか？

152
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
マーティン、どこに行ってもそうするの？

153
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
私はその足と足を見ました。

154
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
見たものは見た。

155
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
ええ、あなたは私の全裸を見ました。
まさにそれがあなたが見たものです。

156
00:11:56,680 --> 00:12:03,240
私が泳いだ後は裸でシャワーを浴びるのは知っていますが、
あなたは私を見るのが好きだからですよね？

157
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
でも心配しないでください。
お父さんには言わないよ。

158
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
つまり、してはいけません。

159
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
だって彼が知っていたら…

160
00:12:10,200 --> 00:12:14,400
あなたが覗き見していたことを彼が知っていたら
彼の小さな赤ちゃんの上で、

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
そして私が服を脱ぐのを見て...

162
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
さて...

163
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
彼はあなたを殺すでしょう。

164
00:12:22,200 --> 00:12:23,920
いいえ、彼はあなたを殺しません。

165
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
でも彼は警察に行くだろう
そして彼はあなたがペドだと言うでしょう！

166
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
そして私は彼をバックアップしなければなりません。

167
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
それは恐ろしいことだ。

168
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
だってそういう非難は…

169
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
彼らは...[吸い込む]

170
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
彼らは固執します。

171
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
ああ、神様！

172
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
だから、何も言わないようにしましょう。

173
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
[息を吐き出す]

174
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
【電車が止まります】

175
00:14:03,520 --> 00:14:07,920
- 何をしているのですか？私はあなたにそのアプリをあげました。
- 天国から来た用心棒の一人です。

176
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
彼はあなたを認識してくれるでしょう？

177
00:14:09,880 --> 00:14:12,240
計画をしっかり守りましょう。
私が電話するまで戻ってください。

178
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
- [叫ぶ]
- [二人ともうめき声を上げる]

179
00:14:51,880 --> 00:14:54,480
[トム] ジェニー！ジェニーはどこですか？彼女はどこにいるの？

180
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
彼女はどこにいるの？

181
00:15:00,160 --> 00:15:01,496
[ピザボーイ] 何だ、おい？くそ！

182
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
「電話するまで下がっていてください」そうですか？

183
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
[用心棒のうめき声]

184
00:15:04,720 --> 00:15:06,600
彼は私の前から走り去っていきました！

185
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
- [うめき声]
-クソ！クソ、保険入ってないよ！

186
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
自転車を降ろして、ファックしてください。

187
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
- さあ、去ってください。
-イエス！ [うめき声]

188
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
- [どもり] 彼は大丈夫ですか?
- 彼は元気だよ。私は医者です。

189
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
肩の脱臼。私たちは二人とも医師です。

190
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
これを元に戻せるかもしれません。

191
00:15:19,680 --> 00:15:21,360
早く完了するほど良いです。行く！

192
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
いや、待って！ [うめき声]

193
00:15:23,240 --> 00:15:26,160
- 静かにしてください、そうでないと...
- [うなり声]

194
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
さあ、親切な紳士に、行ってもいいよと伝えてください。

195
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
- 彼に伝えてください。
- ありがとう、相棒。元気です。

196
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
わかった。

197
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
[トム] 私の娘、ジェニー。

198
00:15:36,760 --> 00:15:37,856
[用心棒] 彼女がどこにいるのか分かりません。

199
00:15:37,880 --> 00:15:40,240
-そうだと思います。
- 私はしません！私はしません。

200
00:15:40,320 --> 00:15:43,160
あなたは彼女が何を着ているかを正確に教えてくれました。

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
そう、だって彼女は天国に来たのだから。

202
00:15:45,200 --> 00:15:48,480
彼女はボビーを探していました、
しかし彼はそこにいなかったので、彼女は立ち去りました。 【パンツ】

203
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
- ボビーって一体誰なの？
- [用心棒] あなたが見た男。

204
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
あなたが話していたあの男。私の上司です。

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
そしてあなたは彼女を求めます。

206
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
私はあなたの電話番号を聞くためにあの女の子を送りました。
それでおしまい。試着していました。

207
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
- それではない。
- [うめき声]

208
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
- 私の娘は誰と一緒にいましたか?
- 誰も。誰も。

209
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
- 彼女は若い男と一緒にいました。
- 彼女は一人でした。

210
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
そして彼女はただ来たり去ったりしたのです！

211
00:16:05,640 --> 00:16:07,280
[すすり泣く]

212
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
救急車を呼んでください。

213
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
【携帯電話が鳴る】

214
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
はい、こんにちは？

215
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
はい、入ります。今から行きます。

216
00:16:24,000 --> 00:16:24,920
[喘ぎ声]

217
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
キャリーは学校を休んでしまいました。

218
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- 電話します。
- わかりました、相棒。

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
[ドアが閉まる]

220
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
[近づいてくる足音]

221
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
[ジョジョが息を吐く]

222
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
何？

223
00:16:42,440 --> 00:16:44,760
あなたは私に何もしないでと言っていますが、
そして彼女は...

224
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
彼女はマーティンを家まで送った。

225
00:16:47,200 --> 00:16:49,960
彼を送ります...
「彼を家まで送る」とはどういう意味ですか？

226
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
大丈夫。すべてが整理されました
そしてマーティンは元気です。

227
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
まあ、素晴らしい。
その場合は、やかんをポンと入れます。

228
00:16:55,160 --> 00:16:56,440
フィンガーペイントもできます。

229
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
- お父さん、私が世話したって言ったよね？
- いいえ！

230
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
シア、大丈夫じゃないよ！あなたは何をしましたか？
あなたは何をしましたか？

231
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
私は彼に、彼が私を見ているのを見つけたと言いました
スイミングプールのそばで服を脱ぐ

232
00:17:06,839 --> 00:17:09,359
複数の機会に
そしてそれはうまくいったようでした。

233
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
でも、あなたには何も言わないと言いました。

234
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
じゃあ集中していいですか
体を取り除くことについて？

235
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
[ティム] 残念ですが、お知らせはありません。

236
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
エレンなら知っているかもしれないと思ったのですが、
キャリーの親友である。

237
00:17:21,839 --> 00:17:23,640
しかし、そこにも運はありません。

238
00:17:24,520 --> 00:17:28,040
エレンと二人だけで簡単にお話してもいいですか？

239
00:17:28,680 --> 00:17:31,560
ここだけです。所要時間はわずか 1 分です。

240
00:17:46,960 --> 00:17:49,600
彼女は言わないでと言った。そして私は約束した。

241
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
いずれにせよ、彼女はそこにいないかもしれません。

242
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
しかし、彼女がいるとしても、それは悪い場所ではありません。

243
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
彼女とジェニーはよくそこに行きます。

244
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
そこは彼らのお母さんが働いていた場所です。

245
00:18:26,440 --> 00:18:28,600
お茶はいかがですか、博士？

246
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
ヘレン。

247
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
それは正しい。あなたはここで働いています...
まあ、手伝ってください。

248
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
- [ヘレン] ボランティアです。
- レイチェルが言ったのを覚えています。

249
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
デラニー博士？

250
00:18:39,120 --> 00:18:41,080
アレックス・ミラー、あなたの妻のアシスタントです。

251
00:18:41,160 --> 00:18:43,360
- うん。
- [アレックス] ようこそ。なんて素敵な驚きでしょう。

252
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
ありがとう。実は探しているんです
娘のために。

253
00:18:46,240 --> 00:18:47,920
どれ？キャリーかジェニー？

254
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
いいですか、今日はどちらも見ていません。

255
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
彼らは母親のオフィスにいるでしょう
彼らがここにいるなら。

256
00:18:51,720 --> 00:18:53,280
ミルクと砂糖？

257
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
実は今のところは元気なんです。ありがとう。

258
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
いいえ、彼らはここにはいません。ごめん。

259
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
彼らが最後に来たのはいつだったか聞いてもいいですか？

260
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
[アレックス] 3、4日前です。

261
00:19:08,680 --> 00:19:10,160
彼らはどれくらいの頻度で来ますか？

262
00:19:10,800 --> 00:19:13,880
ああ、それは簡単です。来て見てください。

263
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
[全員笑い]

264
00:20:11,640 --> 00:20:14,360
哀れな父さん、いつも多勢に無勢だ。 （笑）

265
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
[アレックス] それで、彼らが入ってきたら...

266
00:20:17,120 --> 00:20:20,240
彼らはデートにいつもハートを残します。

267
00:20:21,120 --> 00:20:23,920
それで、ええ、両方とも4日前にここにいました。

268
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
そして...

269
00:20:29,040 --> 00:20:30,240
彼らはたくさん来ます。

270
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
そして誰も電話しようとは思わなかった
そして私に知らせてください？

271
00:20:34,440 --> 00:20:35,880
彼らがこれを持っているとは...

272
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
これは...

273
00:20:37,800 --> 00:20:40,560
それでいいと思いますか？
これが彼らを助けていると思っているのですか

274
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
母親を乗り越えて前に進む？

275
00:20:43,440 --> 00:20:46,320
私たちはそう願ってきました。
彼らはここではいつも幸せそうだ。

276
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
これは不気味だ。ここはどこかの神社のようです。

277
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
ああ...まあ、気に入らなかったら...

278
00:20:52,160 --> 00:20:54,480
[笑い] それは嫌です、いいえ。

279
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
私の知らない人たちがいる
彼らは私の妻を腕で抱き締めていました。

280
00:20:59,960 --> 00:21:01,520
これらの一部はどこで撮影されたのでしょうか?

281
00:21:01,600 --> 00:21:05,120
まるで彼女のことを知らなかったようだ。
まるで別人のようだ。

282
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
神。

283
00:21:13,480 --> 00:21:16,160
キャリーをどこで見つけられるか知っていますか？

284
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
彼女とジェニーはどこにも言及していないのですか？

285
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
シティ アート ギャラリーを訪れてみてはいかがでしょうか。

286
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
レイチェルはよくそこに行っていました
彼女が病気のときに子供たちと一緒に。

287
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
[嘲笑]

288
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
最も奇妙なことの一つ
しなければならなかったことがあります。

289
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
すみません、これは何ですか？

290
00:21:44,320 --> 00:21:48,840
私が持っていたもののリスト
長年にわたるあらゆる議論。

291
00:21:48,920 --> 00:21:52,160
しかし、実際には、それらはすべて何でもありません。

292
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
報告しようと思ったこともなかった
この中の一人なので...

293
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
そう考えると奇妙ですが、

294
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
知らず知らずのうちに、
私は誰かをあれほど怒らせることができたかもしれません。

295
00:22:05,280 --> 00:22:06,640
[エマ] ありがとう、チャハルさん。

296
00:22:06,720 --> 00:22:08,280
ご協力をよろしくお願いいたします。

297
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
それはあなたのものですか？

298
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
[ささやき] 行きます。

299
00:22:40,760 --> 00:22:42,640
[ヘンリー] お母さん、必要なら行ってもいいよ。

300
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
実際、そうでなくても、行きましょう。
私は自分で家に帰ります。

301
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
私は戻ってきます。

302
00:23:01,640 --> 00:23:04,360
ゾーイ・チャハルの人物リスト
恨みを持つかもしれない人。

303
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
4 番目は興味があるかもしれません。

304
00:23:10,880 --> 00:23:12,320
彼らを訪ねてみましょう。

305
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
- どう思いますか？
- [不明瞭に話す]

306
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
[不明瞭なおしゃべり]

307
00:23:34,200 --> 00:23:36,320
[女性] 男の子たち、落ち着いてください。

308
00:24:04,080 --> 00:24:06,280
[不明瞭なおしゃべり]

309
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
[トム] ここに座ってもいいですか？

310
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
[キャリー] もちろん違います。

311
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
あなたとジェニーは知りませんでした
お母さんのセンターに行きました。

312
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
私たちはそれがあなたを動揺させるかもしれないと考えました。

313
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
知る必要はありませんでした。

314
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
あなたは私たちにどこにいるのか決して尋ねませんでした。

315
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
[息を吐き出す]

316
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
[キャリー] 私たちはそこに座っているだけです。

317
00:24:51,160 --> 00:24:52,200
それは...

318
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
分かりません。

319
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
私たちはそれが好きなだけです。

320
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
[トム] やあ…

321
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
ジェニーを一生懸命探しています。

322
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
何か見たいですか？

323
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
彼女は私を一番愛してくれています。

324
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
[ジェニー] 私たち全員です。

325
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
チーズ。

326
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
怖いです...

327
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
ジェニーを失ったことも。

328
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
さて、聞いてください。

329
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
一つわかったことがある、いい？

330
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
ジェニーはこのバーに行きました、

331
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
ヘブンラウンジという場所。

332
00:25:49,080 --> 00:25:52,440
彼女は飼い主を探しにそこへ行きました。
ボビーという男。

333
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
しかし、私が知っているのはそれだけです。

334
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
このボビーが誰なのか知っていますか？

335
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
いいえ。

336
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
調べるのを手伝ってほしいですか？

337
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
はい。

338
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
素晴らしい。

339
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
しましょう...

340
00:26:23,840 --> 00:26:24,720
[ため息]

341
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
[ジョジョのうめき声]

342
00:26:27,680 --> 00:26:30,440
- 気をつけてください。
―「気をつけて」とはどういう意味ですか？彼は死んでしまった。

343
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
ここ。

344
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
ああ、イエス様。

345
00:26:37,760 --> 00:26:39,400
- それなら押してください。
- 私は！ [うなり声]

346
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
[ジョジョのうめき声]

347
00:26:42,840 --> 00:26:43,680
[ドアベルが鳴る]

348
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
-それだけです。右。
- [シア] さてどこに？

349
00:26:46,480 --> 00:26:47,560
警察が来ています。

350
00:26:53,640 --> 00:26:56,160
これはパーティーの話ではありません。
これは別の問題です。

351
00:26:58,560 --> 00:27:01,720
どちらかが覚えていますか
これまで論争をしたことがある

352
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
あるいはシーアのフランス語の先生と口論したり、
チャハルさん？

353
00:27:05,600 --> 00:27:06,960
彼女は演劇クラブを経営しています。

354
00:27:09,720 --> 00:27:12,880
- 続けてください。
- そうですね、つまり…

355
00:27:12,960 --> 00:27:15,680
彼女がシーアにその役を与えなかったとき
グリースで、はい。

356
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
はい、言葉はありました。

357
00:27:18,200 --> 00:27:24,120
シアもそうだったと思う
素晴らしいサンディだったので、私は彼女にそう言いました。

358
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
私たちはがっかりしました。

359
00:27:25,760 --> 00:27:27,720
多分私たちはいくつかのことを言いました
私たちは言うべきではなかった。

360
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
どのような？

361
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
私は彼女が愚かだと言いました。

362
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
おそらく太っている。

363
00:27:36,240 --> 00:27:37,320
[エマ] それで、それだけですか？

364
00:27:38,920 --> 00:27:42,720
もう一度チャハルさんに会いに行きました
彼女に考え直してもらうために、

365
00:27:42,800 --> 00:27:43,880
しかし彼女はノーと言った。

366
00:27:44,680 --> 00:27:47,200
- それで、何ですか？
-その後は何もありません。

367
00:27:50,240 --> 00:27:51,560
[息を吐き出す] ほら…

368
00:27:52,440 --> 00:27:53,840
外で話してもいいですか？

369
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
私たちに何かを見せてくれていますか？

370
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
- いいえ。
- じゃあ、ここでいいよ。

371
00:28:07,280 --> 00:28:08,640
まあ、見てください...

372
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
彼女が私の娘であることは知っていますが、

373
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
そして私は彼女を心から愛しています。

374
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
しかし、歌に関しては、彼女には才能がない。

375
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
彼女は恐ろしいよ。彼女は音符を歌うことができない。

376
00:28:16,920 --> 00:28:20,800
チャハル夫人がこう言ってくれたとき、私はとてもうれしく思います。
「私のミュージカルにはありません、ありがとう。」

377
00:28:20,880 --> 00:28:23,400
だって、率直に言って、女の子はそうではありません
励ましが必要です。

378
00:28:24,800 --> 00:28:27,720
あなたの妻とシアはどうですか？
彼らはさらにそれを進めたのでしょうか？

379
00:28:27,800 --> 00:28:31,240
いいえ、妻、彼女はただの熱気です。
そしてシアは…そう、彼女は…

380
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
彼女は心の中に悪魔のようなものを持っている、
ただし楽しみのためだけです。

381
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
-どんな楽しみがありますか？
- 分かりません、例えば...

382
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
試験の後のように、

383
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
私のドリンクキャビネットに入ります。

384
00:28:41,440 --> 00:28:43,680
彼女は鍵をコピーした。 [クスクス笑う]

385
00:28:43,760 --> 00:28:45,720
インターネットから得られるもの
最近。

386
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
必要なのはライターと少しのテープだけです

387
00:28:48,480 --> 00:28:52,000
はさみ、そのうちの1つは薄っぺらなコーヒー缶、
そしてあなたは離れています。

388
00:28:52,080 --> 00:28:55,680
新しい鍵、空のドリンクキャビネット。 （笑）

389
00:28:57,240 --> 00:29:00,200
でもそれはただの楽しみです
そして若いですよね？

390
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
そうですね、ありがとう。今のところ。

391
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
[ため息]

392
00:29:11,280 --> 00:29:14,520
それで、若々しい楽しみができると思いますか？
妥協のない写真を撮るために

393
00:29:14,600 --> 00:29:16,560
ゾーイ・チャハルの
それを彼女のロッカーに突っ込んで？

394
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
わからない。
家族全員がわかりません。

395
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
少年を追跡してみてもいいかもしれない
ゾーイの写真の中には？

396
00:29:24,160 --> 00:29:26,480
難しいかもしれませんが、試してみてください。

397
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
また明日ね。

398
00:29:33,720 --> 00:29:35,000
お父さん、クリスはどこですか？

399
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
わかりません。彼の携帯電話を試してみましたか？

400
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
彼は答えません、
でも彼は私を連れて行ってくれるはずだ。

401
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
そうですね、それなら何か思いついたはずです。

402
00:29:41,480 --> 00:29:44,280
これをやらせてください、
それから映画に連れて行きます。

403
00:29:44,360 --> 00:29:48,360
いいえ、クリスと一緒に行きたいです。彼は約束した。

404
00:29:49,040 --> 00:29:50,880
だからこそ心配なのです。彼はどこにいるのでしょうか？

405
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
何を言ってほしいのですか？

406
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
気にしないでください。

407
00:30:04,840 --> 00:30:07,280
連絡先ページはありますか?

408
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
[キャリー] そういうウェブサイトではありません。

409
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
国勢調査を調べてみたらどうでしょうか？

410
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
学校でもやってますよ。

411
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
そうですね、名前が必要です。

412
00:30:18,560 --> 00:30:22,680
でも... いや、いい子だよ。
はい、カンパニーハウスです。

413
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
できます...

414
00:30:29,280 --> 00:30:30,960
ヘブンラウンジ。

415
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
[キャリー] アーチー・ロバーツ監督。

416
00:30:38,280 --> 00:30:40,920
ボビーがロバーツのニックネームだったらどうしますか?

417
00:30:42,200 --> 00:30:45,240
ロバーツはボビーです。そうだ、試してみましょう。

418
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
アーチー・ロバーツ。

419
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
ビンゴ。それが彼です。

420
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
私たちは見ることができました
彼がオンラインに何か投稿した場合。

421
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
- わかった。
- [ドアをノックする]

422
00:31:00,880 --> 00:31:01,720
[ドアが開きます]

423
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
[キャリー] エレン！

424
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
キャリーが来て映画を観てくれますか
そして夕食のために残りますか？

425
00:31:05,480 --> 00:31:07,360
お願いします、お父さん？お願いします。

426
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
- [エレン] 同意してくれました!
- そうですね、彼は同意しませんでした。

427
00:31:09,880 --> 00:31:11,640
[エレン] 見せたいものがあるんだ。

428
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
こんにちは。

429
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
[ため息]

430
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
こんにちは。

431
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
私がそれを仕組んだのかもしれない。

432
00:31:20,560 --> 00:31:23,880
まず最初に、
ヘンリーの透析の結果は分かりましたか？

433
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
どうですか？

434
00:31:31,280 --> 00:31:32,360
[ため息]

435
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
いや...素晴らしい。

436
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
もっと悪いかもしれない。

437
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
しかし、素晴らしいものではありません。

438
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
まだドナーが必要です。

439
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
ありのままに伝えること。

440
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
[笑い]

441
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
これが 2 番目の理由です。

442
00:31:59,080 --> 00:32:00,480
[トムはため息をつきます]

443
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
[ソフィー] 心配してた
こんなことは二度と起こらないだろう。

444
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
[トム] 心配していました
これはあなたが望んでいたものではありませんでした。

445
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
チャンスがないとき
中に入る子供たちの...

446
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
そして私たちは急いでいません...

447
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
これ以上の興奮は必要ありません...

448
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
またそうなってほしいです。

449
00:32:41,440 --> 00:32:42,520
あなたの番です。

450
00:32:42,600 --> 00:32:43,920
[トムはため息をつきます]

451
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
さて...

452
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
あなたのことを考えるのをやめられません。

453
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
おお。

454
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
短くて甘い。

455
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
[笑い]

456
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
一体どこにいたんだ？

457
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
ええと...[笑い]

458
00:33:18,920 --> 00:33:21,400
[深呼吸する]

459
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
できるときは...

460
00:33:26,520 --> 00:33:27,920
それを実現しましょう。

461
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
[携帯電話が鳴る]

462
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
ごめんなさい。

463
00:33:31,480 --> 00:33:32,800
おお。そうだ、誰だろう。

464
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
やあ、エレン。

465
00:33:35,520 --> 00:33:38,640
いいえ、今出発します。もうすぐ家に帰ります。

466
00:33:39,960 --> 00:33:41,680
わかった、ダーリン。さよなら。

467
00:34:16,600 --> 00:34:17,719
[ため息]

468
00:34:51,159 --> 00:34:52,199
[レイチェル]トム。

469
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
トム。

470
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
お願いします。

471
00:34:59,200 --> 00:35:01,160
言わなければならないことがあります。

472
00:35:02,480 --> 00:35:04,520
言わなければなりません...

473
00:35:08,880 --> 00:35:10,000
トム。

474
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
[携帯電話が振動する]

475
00:35:32,120 --> 00:35:32,960
やあ。

476
00:35:33,040 --> 00:35:37,200
[トム]ピート、ジェニーが会いに行ったあの男、
あのボビーって奴は…

477
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
彼はどうですか？

478
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
彼はかつてレイチェルのボーイフレンドでした。

479
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
[ため息]

480
00:35:58,960 --> 00:36:01,760
そして、あなたが疑問に思っている場合に備えて、
ここが正しい場所であれば...

481
00:36:02,600 --> 00:36:03,680
そうだね。

482
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
彼は投げ上手です。

483
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
大丈夫？

484
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
[息を吐き出す]

485
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
いいえ。

486
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
私はそれを知るために一日を費やしました...

487
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
私はほとんど何も知りません
妻と子供たちのこと。

488
00:36:25,160 --> 00:36:26,920
[インターホンの音]

489
00:36:27,000 --> 00:36:27,880
[ボビー] そうだね？

490
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
[トム] 私はあの女の子の父親です
あなたは認識していませんでした。

491
00:36:30,640 --> 00:36:32,520
私を覚えてますか？入れてくれる？

492
00:36:36,880 --> 00:36:39,840
ジェニーの写真を見せましたが、
そしてあなたは...

493
00:36:40,600 --> 00:36:41,880
「ごめんなさい、いえ…」

494
00:36:43,440 --> 00:36:45,000
- 「彼女を見たことがありません。」
- 私の話を聞いて下さい。

495
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
あなたとレイチェルはボーイフレンドでした
そして学校のガールフレンド。

496
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
知っている。わかった？だってこれは…

497
00:36:51,080 --> 00:36:54,400
これはレイチェルの唾吐き画像です
彼女を知ったとき。

498
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
私も彼女に初めて会ったとき。

499
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
人々はいつもそれを言います。

500
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
いつも見ています。

501
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
誰でもできます。しかし、あなたはそうではありません。

502
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
あなたはその男のところに行きます
彼は彼女の父親だと言うのですが、

503
00:37:08,240 --> 00:37:11,240
「ごめんなさい、いいえ、彼女を見たことがありません。」

504
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
さて、それはなぜでしょうか？

505
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
それはなぜですか？

506
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
なぜ？

507
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
これは何ですか？

508
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
見てください。

509
00:37:40,600 --> 00:37:41,960
２日前の夜のことだった。

510
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
彼女が訪れたとき、私はそこにいませんでした。

511
00:37:45,120 --> 00:37:47,080
しかし、この女の子が来たと言われました。

512
00:37:47,560 --> 00:37:50,240
そして、見てみたら
監視カメラの映像で…

513
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
そうだね。

514
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
あまりのことに衝撃を受けました
彼女は母親に似ていた。

515
00:37:56,240 --> 00:37:59,080
[息を吐き出す] それは私をひどくノックさせた
横向きだから…

516
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
あなたにはこれが理解できないでしょう...

517
00:38:05,200 --> 00:38:07,240
でもレイチェルのことは決して忘れられませんでした。

518
00:38:07,720 --> 00:38:08,840
一度もない。

519
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
決して、決して、決して。

520
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
一度もない。

521
00:38:12,480 --> 00:38:16,880
そして私は自分が若かったことを知っています、
しかし、彼女は私の人生の最愛の人でした。

522
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
そしてあなたは...

523
00:38:20,040 --> 00:38:21,240
くそー。 [クスクス笑う]

524
00:38:22,480 --> 00:38:24,520
あなたは生きている中で最も幸運な男です。

525
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
それだけの時間を彼女と一緒に過ごしたこと。

526
00:38:27,480 --> 00:38:28,720
何年もあったんだね。

527
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
あなたには彼女との間に子供がいました。

528
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
一緒に人生を歩んだんですね。

529
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
私はずっと前に彼女と一緒にいました。

530
00:38:38,360 --> 00:38:39,480
あまりにも昔のことです。

531
00:38:41,640 --> 00:38:43,080
そしてこれを見たら…

532
00:38:43,760 --> 00:38:45,880
[笑い] それは...

533
00:38:47,080 --> 00:38:49,440
まるで昔を振り返っているようです。

534
00:38:51,800 --> 00:38:53,840
まるでレイチェルに会ったような…

535
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
また私を探しに来ます。

536
00:39:01,920 --> 00:39:03,800
そして私はそれに対処することができません。

537
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
なぜ監視カメラの映像を見るのでしょうか？

538
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
そうですよね？

539
00:39:14,600 --> 00:39:18,160
毎回映像見てるよね
誰かがあなたを求めていますか？

540
00:39:18,240 --> 00:39:19,440
私はそうは思わない。

541
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
彼女はメモを残しました。

542
00:39:37,360 --> 00:39:38,240
教えてなくてごめんなさい。

543
00:39:38,320 --> 00:39:40,640
それが何を意味するのか分かりませんでしたが、
だから何を言えばいいのか分かりませんでした。

544
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
- それで、彼女を見たことがあるのですか？
- いいえ。

545
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
彼女はメモを残しました、
しかし彼女は戻ってこなかった。

546
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
そしてジャスミンが誰なのか分かりません。

547
00:39:52,720 --> 00:39:55,000
そのままにしておいてください。

548
00:39:55,800 --> 00:39:58,480
[ため息] 申し訳ありませんが、私が知っているのはそれだけです。

549
00:40:09,720 --> 00:40:12,480
[ピート] 名前である必要はないよ。

550
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
[トム] えっ？それは花ですか？

551
00:40:14,840 --> 00:40:17,400
もしかしたら誰かいたかも
ジャスミンと呼ばれる年に。

552
00:40:18,080 --> 00:40:21,080
あのレストランはどうですか
よく行った、あのインド人？

553
00:40:22,000 --> 00:40:24,960
それは10年か15年前のことでした。

554
00:40:25,720 --> 00:40:26,920
今は理髪店です。

555
00:40:27,000 --> 00:40:29,760
そうですね、ネットで調べてみます。
もしかしたら移転したのかもしれない。

556
00:40:30,440 --> 00:40:35,120
[ため息] いいえ、ジャスミン。
しかし、ここではレイチェルとボビーです。

557
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
[嘲笑] 神様。

558
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
[ピート] ちょっと待って。

559
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
何？

560
00:40:42,480 --> 00:40:45,760
レイチェルの車。
ジェニーのために取っておくんだよね？

561
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
右。

562
00:40:48,560 --> 00:40:50,240
それで、レイチェルはナビを持っていましたか？

563
00:40:52,040 --> 00:40:53,600
「最近の目的地」を試してください。

564
00:40:54,400 --> 00:40:55,880
または「お気に入り」。

565
00:41:00,520 --> 00:41:03,920
[トム] いいえ、ジャスミンについては何もありません。

566
00:41:14,680 --> 00:41:17,120
もちろん、ドアサイドのポケットにも。

567
00:41:18,200 --> 00:41:19,440
駐車券。

568
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
ジャスミンホール。

569
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
それはどこですか？郵便番号は何ですか?

570
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
何度か行ったことがあります。

571
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
ドアに応答しないでください
または誰かに電話でもいいですか？

572
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
うん。

573
00:41:35,960 --> 00:41:37,200
私たちを除いて。

574
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
[ジョシュ] ジェニー！

575
00:42:20,800 --> 00:42:22,040
[ドアベルが鳴る]

576
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
何が起こったのですか？

577
00:42:31,800 --> 00:42:34,096
この少年のイメージは
ゾーイのロッカーのメモリースティックに

578
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
インターネットから引っ張ってきました。

579
00:42:35,680 --> 00:42:39,080
美術展の写真です
6年前にサンタバーバラで。

580
00:42:39,160 --> 00:42:41,760
写真自体は20年前に撮ったものです
ブラジルで。

581
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
そうですね、もう真夜中過ぎですが、
そしてそれはオフィスを離れるべきではありません。

582
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
右。はい、ごめんなさい。

583
00:42:50,920 --> 00:42:52,560
- それはコピーです。
- それでも。

584
00:42:54,120 --> 00:42:55,680
ほら…分かった、入って。

585
00:42:57,200 --> 00:42:58,400
そしてよくやった。

586
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
[ジョシュのため息]

587
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
- [シア] 分かりましたか？
- [ジョジョ] そうだね。

588
00:43:29,520 --> 00:43:31,800
わかった。もっと近づけてください。
もっと近づけてもらえますか？それでおしまい。

589
00:43:33,240 --> 00:43:34,360
[二人ともうめき声を上げる]

590
00:43:34,440 --> 00:43:36,000
[ジョジョ] ちょっと横に持ち上げてください。

591
00:43:38,600 --> 00:43:40,480
- [シア] そうですね、わかりました。
- [ジョジョ] 準備はできていますか？

592
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
[シア] 彼を行かせてください。

593
00:43:41,640 --> 00:43:43,120
- [ジョジョが叫ぶ] いや、ちょっと待ってください...
- お父さん！

594
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
お父さん！

595
00:43:46,480 --> 00:43:49,520
問題は、そうです、
誰かがゾーイのロッカーに写真を入れた。

596
00:43:49,600 --> 00:43:50,640
そう、その少年だけではない。

597
00:43:50,720 --> 00:43:52,416
ゾーイのものはどうですか？
彼らはどこから来たのですか？

598
00:43:52,440 --> 00:43:55,080
一部の人からは、いわゆる
プライベートクラウドアカウント?

599
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
もしそうなら、誰がそれらを盗んでいるのでしょうか？

600
00:43:56,840 --> 00:44:00,600
そして、彼らはどうやってロッカーに入れられたのでしょうか？
だって鍵は一つしかないとみんなが言うから。

601
00:44:01,240 --> 00:44:03,080
では、誰がそれにアクセスできるのでしょうか?

602
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
ゾーイ。

603
00:44:04,560 --> 00:44:07,400
夫のニールは、
そして子供たち、娘。

604
00:44:07,480 --> 00:44:09,800
ちょうど無職になったばかりの息子。

605
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
つまり、なぜ彼は無職になってしまったのでしょうか？

606
00:44:16,280 --> 00:44:18,560
[クリスのオーバーレコーディング]
クリスです。メッセージを残してください。

607
00:44:19,840 --> 00:44:22,400
折り返し電話してください。あなたのことが心配です。

608
00:45:17,400 --> 00:45:21,760
[ピート] 「精神病院を確保してください。」

609
00:45:48,080 --> 00:45:52,040
♪孤独な影が追いかけてくる♪

610
00:45:52,120 --> 00:45:56,680
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

611
00:45:56,760 --> 00:46:00,760
♪私に話しかける寂しい声♪

612
00:46:00,840 --> 00:46:05,160
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

613
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
♪ああ、その火をちょうだい♪

614
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
♪ああ、その火をちょうだい♪

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,520
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪